-
1 rebuter
rebuter [ʀ(ə)byte]➭ TABLE 1 transitive verb( = décourager) to put off ; ( = répugner) to repel* * *ʀ(ə)byte1) ( dégoûter) [travail] to disgust; [personne] to repel2) ( décourager) to put [somebody] off* * *ʀ(ə)byte vt* * *rebuter verb table: aimer vtr1 ( dégoûter) [travail, activité] to disgust; [personne] to repel; son apparence/il me rebute his appearance/he repels me;2 ( décourager) [obstacle, difficulté] to put off; rien ne la rebute nothing puts her off.[rəbyte] verbe transitif2. [dégoûter] to put off (separable)3. [choquer]————————se rebuter verbe pronominal intransitif[se lasser] -
2 rebuter
rebuter [rəbuutee]1 afschrikken ⇒ afstoten, ontmoedigen2 tegenstaan ⇒ afkeer opwekken bij, tegen de borst stuiten -
3 rebuter
rebuter ʀəbyte]verbo1 (trabalho, actividade) desagradar3 (obstáculos, dificuldades) desanimardesencorajar -
4 rebuter
rebuterznechutit sezhurta odmítnout (kniž.)znechutitbrát chuť k čemubrát odvahuzhurta odbýt (kniž.)odrazovatbrát odvahu k čemupříkře odmítnout (kniž.)příkře odbýt (kniž.)ošklivit seodstrašovat od čehoodstrašovatbrát chuťodpuzovat -
5 rebuter
ʀəbytev1)rebuter qn — jdn abweisen, jdn abschrecken
L'effort le rebute. — Die Arbeit schreckt ihn ab.
2)se rebuter — zurückschrecken, sich entmutigen lassen
rebuterrebuter [ʀ(ə)byte] <1> -
6 rebuter
vt1) отталкивать от себя, отвергать; отстранять, отклонять; грубо, резко отказывать2) браковать, уст. выбрасывать3) отбивать охоту; обескураживатьrien ne le rebute — его ничто не останавливаетêtre rebuté par (de уст.) qch — обескураженный чем-либо; уставший от чего-либо• -
7 rebuter
v.tr. (de re- et but, proprem. "repousser, écarter du but") 1. ост., лит. отблъсквам грубо, рязко; 2. бракувам; 3. обезкуражавам; 4. не се харесвам, предизвиквам отвращение; 5. ост. отхвърлям, отблъсквам; se rebuter 1. разг. падам духом; 2. чувствам отвращение към някого. -
8 rebuter
vt. отта́лкивать/оттолкну́ть, вызыва́ть/вы́звать ◄-'зову́, -ет► отвраще́ние, отбива́ть/отби́ть ◄-бью, -ёт► охо́ту;ses manières me rebutent — его́ мане́ры меня́ отта́лкиваютce travail a rebuté toutes les bonnes volontés — э́та рабо́та отби́ла охо́ту у <оттолкну́ла и> са́мых стара́тельных;
║ vx. (repousser):elle a rebuté tous ses prétendants — она́ отве́ргла всех претенде́нтов [на ру́ку и се́рдце]
■ vpr.- se rebuter -
9 rebuter
-
10 rebuter
-
11 rebuter
гл.1) общ. грубо отказывать, отклонить, отстранять, отталкивать от отвергать, резко отказывать, отвергать чьи-либо советы, обескураживать, браковать, вызывать отвращение, отбивать охоту, отталкивать от себя2) устар. выбрасывать -
12 rebuter
درأدفعردصدآرهنفر -
13 rebuter
vt. => Repousser. -
14 rebuter
-
15 rebuter
1. odprawić2. odpychać3. odrzucać4. odstręczać5. zniechęcać6. zrażać -
16 rebuter
vt.1. esankiratmoq, esankiratib, dovdiratib, gangitib qo‘ymoq, sarosimaga tushirmoq; ce travail me rebute bu ish meni esankiratib qo‘ydi2. jirkantirmoq, nafrat uyg‘otmoq; la vulgarité de ses façons me rebute uning odobsiz qiliqlari menda nafrat uyg‘otadi. -
17 rebuter
v tdégoûter, décourager أحبط ['ʔaћbatʼa]◊La difficulté du jeu le rebute. — صعوبة اللعبة تحبطه
* * *v tdégoûter, décourager أحبط ['ʔaћbatʼa]◊La difficulté du jeu le rebute. — صعوبة اللعبة تحبطه
-
18 rebuter
v tdégoûter, décourager tiksindirmek, yıldırmak◊La difficulté du jeu le rebute. — Oyunun güçlüğü onu yıldırıyor.
-
19 rebuter
1. malkuraĝigi2. mallogi -
20 Il ne faut pas vous rebuter pour cela.
Il ne faut pas vous rebuter pour cela.Proto se nemusíte dát odstrašit.Dictionnaire français-tchèque > Il ne faut pas vous rebuter pour cela.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rebuter — [ r(ə)byte ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1215; de re et but, proprt « repousser, écarter du but » 1 ♦ Vieilli ou littér. Repousser (qqn) avec dureté ou avec mépris. « il me rebuta rudement » (Pascal). 2 ♦ Vx Jeter, refuser (cf. Mettre au… … Encyclopédie Universelle
rebuter — REBUTER. v. a. Rejetter avec dureté, avec rudesse. Il vouloit entrer, mais on le rebuta à la porte. quand je luy parlay de cette affaire, il me rebuta. rebuter une proposition. rien ne luy plaist, il rebute tout. Il sign. quelquefois simplement,… … Dictionnaire de l'Académie française
rebuter — Rebuter, voyez Rebuté … Thresor de la langue françoyse
rebuter — (re bu té) v. a. 1° Rejeter avec dureté. • Je lui demandai s ils ne décideraient pas formellement que la grâce est donnée à tous, afin qu on n agitât plus ce doute ; mais il me rebuta rudement, et me dit que ce n était pas là le point, PASC.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
REBUTER — v. a. Rejeter avec dureté, avec rudesse. Il voulait entrer, mais on le rebuta à la porte. Quand je lui parlai de cette affaire, il me rebuta. Rien ne lui plaît, il rebute tout. Rebuter une proposition. Il signifie quelquefois simplement,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
REBUTER — v. tr. Rejeter, repousser avec dureté, avec rudesse. Quand je lui parlai de cette affaire, il me rebuta. Rien ne lui plaît, il rebute tout. Rebuter une proposition. Il signifie encore Décourager, dégoûter par des obstacles, par des difficultés,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
rebuter — vt. => Repousser … Dictionnaire Français-Savoyard
rebut — [ rəby ] n. m. • 1549 « rebuffade »; de rebuter 1 ♦ Ce qu on a rebuté (2o), rejeté. ⇒ déchet, détritus. « ceci semble le rebut d un rapide triage » (Loti). Lettres dont l administration des Postes n a pu trouver les destinataires. Service des… … Encyclopédie Universelle
déplaire — [ deplɛr ] v. tr. <conjug. : 54> • 1160; lat. pop. °displacere, de placere « plaire » I ♦ V. tr. ind. 1 ♦ Ne pas plaire; causer du dégoût, de l aversion (à qqn, à un groupe...). ⇒ dégoûter. Cet aliment me déplaît. ⇒ répugner. Œuvre, style… … Encyclopédie Universelle
fatiguer — [ fatige ] v. <conjug. : 1> • XIVe; lat. fatigare « épuiser; tourmenter » I ♦ V. tr. 1 ♦ Causer de la fatigue à (un organe, un organisme). Cet exercice fatigue les bras, le cœur. Cette lecture lui a fatigué les yeux. Cette longue marche m a … Encyclopédie Universelle
décourager — [ dekuraʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • XIIe descoragier; de dé et courage 1 ♦ Rendre (qqn) sans courage, sans énergie ni envie d action. ⇒ abattre, accabler, dégoûter, démonter, démoraliser, déprimer, désenchanter, écœurer, lasser, rebuter.… … Encyclopédie Universelle